1 Samuel 14:13

SVToen klom Jonathan op zijn handen en op zijn voeten, en zijn wapendrager hem na; en zij vielen voor Jonathans aangezicht, en zijn wapendrager doodde ze achter hem.
WLCוַיַּ֣עַל יֹונָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יֹונָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמֹותֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
Trans.wayya‘al ywōnāṯān ‘al-yāḏāyw wə‘al-raḡəlāyw wənōśē’ ḵēlāyw ’aḥărāyw wayyipəlû lifənê ywōnāṯān wənōśē’ ḵēlāyw məmwōṯēṯ ’aḥărāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Jonathan (zn. van Saul), Jonathan (zn. van Saul), Wapendrager

Aantekeningen

Toen klom Jonathan op zijn handen en op zijn voeten, en zijn wapendrager hem na; en zij vielen voor Jonathans aangezicht, en zijn wapendrager doodde ze achter hem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣עַל

Toen klom

יוֹנָתָ֗ן

Jónathan

עַל־

op

יָדָיו֙

zijn handen

וְ

-

עַל־

en op

רַגְלָ֔יו

zijn voeten

וְ

-

נֹשֵׂ֥א

en zijn wapendrager

כֵלָ֖יו

-

אַחֲרָ֑יו

hem na

וַֽ

-

יִּפְּלוּ֙

en zij vielen

לִ

-

פְנֵ֣י

aangezicht

יוֹנָתָ֔ן

voor Jónathans

וְ

-

נֹשֵׂ֥א

en zijn wapendrager

כֵלָ֖יו

-

מְמוֹתֵ֥ת

doodde

אַחֲרָֽיו

ze achter


Toen klom Jonathan op zijn handen en op zijn voeten, en zijn wapendrager hem na; en zij vielen voor Jonathans aangezicht, en zijn wapendrager doodde ze achter hem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!